The reason it is sending you back to the ebay revise form is because after you have posted an item (from ebay or auctiva) it has to be edited/revised through ebay. Also, about relisting, auctiva users will be able to relist through Auctiva once phase 2 is released. For now, relisting is done through ebay.
-Jordan