Hi Dave,
The Manage Images page has a Replace feature/button to upload a replacement image. You could use that to simply replace your stored images with an update that removes the offending watermark. That method preserves the image link and works for active listings too.
Danno