You are right...that is really weird.
What's REALLY weird is that it is working fine on Firefox and only when I saw your post and double-checked on Safari did I see it is in fact not working, even though the subtitle was removed.
Nobody's responded to me from customer service. Hopefully they'll see this.
Thanks for the report. I would not otherwise have known.