Hi Jared,
You can accomplish this by making the duplicate listing hidden in your Auctiva store at Auctiva -> Store(tab) -> Edit Items. Any items that are hidden will no longer be displayed in your Auctiva store, nor will they be displayed in your store window the next time it refreshes, which is about every 2 hours.
I hope this helps=)
-Mike