Hmm. Well, you don't have to have Checkout enabled to buy insurance through Auctiva.
But I think normally you can go to Listings > Closed and there should be a "Buy Insurance" link for each item but I don't see that right now. So, I guess either I'm misremembering or it's something they're still getting back up after the server move...