If you're revising an active auction, you HAVE to do it thru ebay...I was getting that 'cannot find server' page earlier today, while trying to post on these boards. (I use IE also) but it seems to be fine now
Maybe you should file a support request under the help button at the top--Auctiva staff is excellent in doing whatever they can to help you.