oldbaldrick,
The counters are in fact working like they are supposed to work for UK users.
When the "hidden" counter is selected on Account preferences, no counter will be visible on the View Item page BUT the hits will be recorded in the "Hits" column on the Auctiva Active Listings page. The converse is also true.
Hope that helps.