OK, so I've changed the setting in Account Preferences to 'Counters - Visible' and I do indeed have a Sellathon counter at the bottom of the page.
If I edit or revise my item in eBay, I notice that the visitor counter selector is just blank. I guess that Auctiva is using the Sellathon counter instead of the original eBay counter.