Hi John,
Good question!
Based on my testing, it appears it is only necessary to revise such an item after relisting *if* the relist is done using the Bulk Relist option. When I relisted an item for which I had just enlarged the Gallery image from within Auctiva using the “Edit and Relist” option, the enlarged version of the image was automatically placed in the eBay Gallery.
-Mike