hmmm I'm sorry you're having this problem, but I've never had any difficulty editing a listing in eBay that was created in Auctiva.
I don't do it all that often but it's always gone smoothly. Are you using one of the Auctiva "standard" templates, or is it one that you've created yourself?