Hi Batfish,
You are indeed correct. While you can advertise your Auctiva store in the descriptions of your eBay listings, the "Visit Seller's Store" link that eBay started placing in your listings since you signed up for an eBay store cannot be altered to point to your Auctiva store.
-Mike