Hi,
A duplicate account error is typically what you get with two Auctiva accounts and one eBay username account.
I would file a Support Case explaning the eBay account name change and the old and new Auctiva accounts. They probably need to clean-out the old account information and associations for the Token process to work.
Danno