Hi Paul. You don't have to sort through anything.
When you pull up the image selection box, just change option in upper left from thumbnails to "list" and it takes you directly to only the images you have in that listing. You can reorder them there by clicking the arrows below the pics.
I just now tried it on an old listing that still has pics. Works great.