According to eBay rules, you should be able to add the subtitle right up until the end of auction. Is the subtitle greyed out or not showing? Maybe you could check with Live help or Live chat (something like that?)
Also, keep in mind that subtitles aren't searchable.
booklady