You were right to insist
Never refund before getting your item back. That's not the way it works. Would she ask for a refund at Walmart without actually returning the item?
If buyer were to open a Paypal claim, they would tell her to send it back (on her own dime).
You're doing the right thing