I just did a very quick check of the lister and during category selection got Girls Clothing with alot of sizes/selections for the next level down. Try New Listing and see if it hasn't changed now.
I know eBay has been doing major replacements and updates on categories and Auctiva may have been playing catch-up on the day you built a listing (not there then but is now).
Danno