You could create the listing with your auctiva account, c&p the html and use that with the other account through ebaY's system. Would be a PIA to do many that way, surely.
I do believe I've read that a message to support would be the way to get both ID's on the same account. I know the competitor they compete with offers a dual ebaY ID option.