There is now a 'Replace' button on the Image Management page that allows you to upload an image to overwrite one of your existing ones!
Note: if you do not immediately see your changes, click off of the page and return to it, and do a hard-refresh (Control-F5 in IE) because sometimes browsers cache the images so it won't look any different.