Hi sonja,
Have you tried loading from the Images Tab - Upload Images page?
I've taken to using the bulk uploaders, either the Drag and Drop or the Basic HTML. You might give those a try. Then just select the images you want in the listing editor from your Image library.
Also, there was a Newbie I was helping that reported getting bounced and was using Vista. Are you using Vista?
Dan