One thing you can try is to use the "GetHTML" feature on the saved listings page. Then go to eBay.de directly and list the item there.
Sometimes eBay gives better error messages on their site and you might be able to better understand what is wrong with the listing that way.