Ok, uploaded a few this evening using IE6 with no joy. Still getting API warning and Returns Policy still not being shown on Ebay.
So although one can set the Reurns Policy in IE6 it still doesn't show if created and uploaded with either browser.
I'm stumped, hopefully they'll get it sorted soon.