Are you checking payment received before you try to send the email? It won't work if you do this.
If you click on one of the winning auctions, and select the payment received email selection, it should combine them automatically. Manager with update the status for you once the emails are sent.