I have tried under First Class and see no option for Thick Envelope in the shipping tools. All there is is Flat (Certified Only), Letter (Certified Only) and Package. If you select Package you are then asked for dimensions which you shouldn't have to do for a bubble mailer.
Otherwise I would use the shipping tools here exclusively. At this point, I have to use Paypal shipping for all my bubble mailer packages to customers.