Turns out "newly created" listings were working okay, but if you saved your listing and then tried to go back to the saved listing and then post it, it would fail.
This has been fixed, so as far as I know, all bugs with posting to eBay Motors Parts and Accessories are fixed.
Let us know if you notice anything else.
-Kevin