Hmmm...that doesn't sound right. Maybe you should file a support request. Click the help button at the top of the page and go from there. They will help you.
The only time the title within the template didn't change for me was when I revised a LIVE listing title. Good luck.