So you can create the listing with Firefox but you can't upload the pictures in Firefox? Hm, that's odd.
If nothing else, be sure to file a support request (bottom of the Help page) and maybe they can figure out what's happening.
Of course, I'm not really sure if you've cleared your cache, checked all your pop-up blockers, etc.