Joe,
I'm not sure we make updates when a picture is added to an auction. Our service that goes through and updates items with the latest info only checks price, title, and end time.
However, I'm not 100% sure of that, so I'll have the lead engineer on that look into it and let me know for sure.
The DVD+R should update within 6 hours of your change.
-Kevin