I'm getting the same thing. There are not clothing options available. Hopefully this gets fixed soon, as I'm just getting into a TON of clothing and Auctiva would make it much easier to list them all.
When I directly put in the category number (which has been confirmed correct with eBay) it's saying it's not a valid category and to please choose a valid category for US eBay.