Can you provide links or listing #'s as examples, where the wrong image was added?
The Add Image button on Active Listings page essentially adds the image at the bottom of the Description section of the active listing, like adding description text to a listing with eBay's Revise listing function.
Danno