Sorry, ignore that. The active content was still in there, I just couldn't find it because it was in a separate iframe (is that a recent thing?), so couldn't find it in "View Source" for the main page.
It just wasn't being displayed on our listings for some reason... transient Auctiva problem perhaps?
ETA: Apparently so, all working fine again the following day.