You can only cancel listings from your eBay account, and you'd need to discuss the duplicate problem with eBay for any refunds. I have no clue if eBay will even be sympathetic to the problem.
I'm also not certain it's an Auctiva problem. The submission traffic jam (or halt) could just as easily be an eBay problem.
Danno