There used to be an option to update eBay store categories, as per your instructions:
Mouse over the "My Account" tab within your Auctiva account, select the "eBay" option under "Settings" and click the "Update Store Categories from eBay" button".
The problem is that "Update Store Categories from eBay" button has disappeared. How do I update my store categories?
Original Post